Do you want to read this text in your own language? (Diese Seite übersetzen. Traducir esta página. Lefordítani ezt az oldalt a magyar. перевести эту страницу на русский язык. Tafsiri ukurasa huu. ترجمه این صفحه را به زبان فارسی . ترجمة هذه الصفحة إلى العربية). Get the browser "Chrome". فقط اضغط . Just click... here or... here.
Je vous ai récemment parlé de cette Espagnole vivant apparemment en Libye et qui anime quotidiennement un blog fourmillant d'informations bien plus crédibles que tout ce qui sort sur la Libye dans Le Monde, Le Figaro, Libération, France Inter, France Infos, France 2, TF1, Radio France Internationale, BBC, Al Jazeera et autres France 24... La liste est longue !
Tenez, ce reportage de David Thomson, de France 24, pour France Infos, dont j'extrais cette phrase :
"... en une semaine, les rebelles sont parvenus à prendre au piège les hommes du colonel Kadhafi." (France Infos, 20.08.2011, 10h05).
Un reportage comme on en entend des tonnes chaque jour, avec des bonimenteurs qui ont reçu pour consigne de ne jamais évoquer les bombardements de l'OTAN sur des populations civiles et de toujours présenter les "rebelles" comme étant seuls responsables de leur progression supposée vers Tripoli.
Ça s'appelle un mensonge délibéré par omission, et il est commis actuellement par 95 % des journalistes des grands organes d'information intervenant en Libye.
Tiens, en passant : quand avez-vous vu, pour la dernière fois, un reportage à la télévision, ou lu quelque chose dans le journal ou entendu quelque chose à la radio, à propos de cette ville "libre" qu'est Benghazi ? Ne trouvez-vous pas étrange l'absence absolue du moindre reportage sur la vie quotidienne des Benghazites, avec des journalistes internationaux qui iraient librement interroger les habitants de cette ville libérée par le CNT ? Il n'y a plus de journalistes à Benghazi ?
Mais mon propos de départ n'était pas destiné à ces contrefacteurs que sont nos "grands" journalistes. Je voulais revenir sur le blog de Leonor...
Bien évidemment, tout en vous suggérant l'utilisation de l'un ou l'autre traducteur en ligne ou navigateur (Chrome, Firefox) muni d'un traducteur en ligne, je suis tout à fait conscient de la médiocrité de certaines traductions opérées par les logiciels.
Et comme l'Internet est un monde de partage et de convivialité, c'est avec plaisir que je vais entreprendre de présenter certains articles de tel ou tel blog ou site dans ma propre traduction, ainsi qu'il m'est arrivé de le faire par le passé.
Source : Leonor (choix d'article et traduction française)
La gran guerra mediática
Desde el principio de esta agresión a Libia nos hemos ido dando cuenta del gran juego mediático y de las múltiples mentiras que los medios van diciendo. Sin embargo me estoy dando cuenta que a quienes primero convencen es a muchos lectores de este blog. Os pido por favor que intentéis publicar noticias que sepamos que son ciertas y ya sabemos por activa y por pasiva los medios que están manipulando en apoyo de los agresores.
Siempre que una noticia que venga de uno de estos medios no haya sido contrastada no la publicaré. No os estáis dando cuenta que con algunos comentarios estamos haciendo el juego precisamente a los que están manipulando.
Siempre que una noticia que venga de uno de estos medios no haya sido contrastada no la publicaré. No os estáis dando cuenta que con algunos comentarios estamos haciendo el juego precisamente a los que están manipulando.
El juego mediático va subiendo de nivel y ahora Qatar ha montado un equipo de cine con escenarios incluidos en los que va a introducir a personas de renombre en libia. Ha empezado el juego y nos hablan ya de dimisiones, de viajes del lider y demás. Sabemos lo que está pasando, lo comentamos cada día y sin embargo muchos lectores sienten la necesidad de introducir la noticia en el blog.
Estas desinformaciones de los medios se pueden leer en todos los grandes medios, por tanto no es necesario que nosotros también las publiquemos.
La grande guerre médiatique
Depuis le début de cette agression contre la Libye, nous avons été amenés à rendre compte du grand jeu médiatique et des mensonges propagés par les grands moyens d'information. Néanmoins, je me rends compte que c'est ce qui a d'abord convaincu les nombreux lecteurs de ce blog. Je vous invite à vous efforcer de ne publier de nouvelles qu'après avoir acquis la certitude qu'elles sont vraies car nous savons comment les médias, de manière active ou passive, se laissent manipuler aux fins d'apporter leur soutien aux agresseurs.
Chaque fois qu'une histoire provenant d'un de ces moyens d'information ne sera pas étayée, pour ma part, je ne la publierai pas. D'aucuns ne se rendent pas compte qu'avec certains de nos commentaires, nous risquons précisément de faire le jeu des manipulateurs.
Le jeu des médias est en train de gagner en ampleur et il se trouve que le Qatar est en train de mettre en place une équipe cinématographique, avec des tournages à partir de scénarios intégrés dans ce qui pourrait arriver à des personnalités libyennes connues. Ce jeu a déjà commencé, et l'on nous parle déjà de défections, de voyages du leader (vers l'étranger) et autres choses. Nous savons ce qui se passe, nous en discutons tous les jours, et pourtant de nombreux lecteurs se sentent le besoin d'introduire certaines informations (non fondées) dans le blog.
Ces fausses informations sont consultables dans tous les grands médias ; il n'est donc pas nécessaire que nous éprouvions nous aussi le besoin de les colporter.
