La fuite vers une fausse Terre Promise !
Fleeing to the false Promised Land!
Die Flucht zum falschen Versprochenen Land!
La fuga hacia la falsa Tierra Prometida
La fuga hacia la falsa Tierra Prometida
8000 euros for two!
Ici ou là, ils versent des milliers d'euros ou de dollars pour se payer le passage, ce qui conduit à enrichir les passeurs et toutes les maffias de l'immigration clandestine. Tout se business va se traduire soit par la noyade dans la mer, soit par la mort de faim et de soif dans le désert, et quand on arrive au bout, c'est le travail clandestin, l'esclavage sur des exploitations agricoles, la prostitution, l'obligation de se cacher ; ce sont aussi les humiliations infligées par les contrôles aux frontières, les arrestations, les expulsions...
Here and there people spend thousands of euros or dollar to pay the stowaway, helping to enrich a lot of smugglers and of mafiosi specialized in illegal immigration. The following for them will be either getting drowned in the sea, or dying of thirst or starving in the desert, and when they reach the desired target they get involved into illegal employment, drug trafficking, slavery in rural economy, prostitution, the obligation to hide; but they must also face all the humiliations when they come to a border, get arrested or even expelled...
Hier und dort verschwenden sie jede Menge Geld, um die Tausende Euros oder Dollars, um als blinde Passagiere die eine oder andere Grenze zu überqueren, und dabei machen sie eine Vielzahl von Schmugglern und Mafiosi zu Millionären, die sich auf die illegale Einwanderung spezialisiert haben. Die Folge dazu wird für sie entweder im Meer ertrinken oder in der Wüste verdursten oder verhungern. Und wenn sie endlich das ersehnte Ziel erreichen, so werden sie in Schwarzarbeit, Drogenhandel, Sklaverei in der Landarbeit, Prostitution und sonstige schmutzige Geschäfte verwickelt, müssen sie sich ständig verstecken und werden etlichen Demütigungen gegenübergestellt, wenn sie zu einer Grenze kommen, da sie sowieso festgenommen oder gar weggetrieben werden…
Aquí y allá los immigrantes gastan miles de euros o de dólares para pagar el polizón, ayudando a enriquecer a una gran cantidad de contrabandistas y mafiosos especializados en inmigración ilegal. A continuación les va a ser ahogados en el mar, o a morir de sed o de hambre en el desierto, y cuando llegan a la meta deseada se involucran en el empleo ilegal, el tráfico de drogas, la esclavitud en la agricultura, la prostitución, la obligación de ocultarse, sino que también deben enfrentar todas las humillaciones cuando llegan a una frontera: se les detendrá sistemáticamente, o serán expulsados incluso...
- Mum, when are we going to die?
- It depends on the stream, my son.
Africa: a billion heroes
Un milliard de héros
Eine Milliarde Helden
Mil millones de héroes
Mil millones de héroes
Pendant ce temps, en Afrique même, des héros se battent au quotidien : avec quelques centaines ou milliers de dirhams, de dinars, de roupies, de francs CFA..., ils créent un stand de vente de beignets frits, de fruits frais ou séchés, de poisson ou de poulet grillé, de réparation ou de cirage de chaussures ou de toute autre activité commerciale grâce à laquelle ils et elles vont pouvoir nourrir leur famille.
Meanwhile, in their African homeland millions of heroes are fighting every day and struggling for life: e.g. with a few hundreds or thousands dirhams, dinars, rupees... (i.e. less than ten U.S.$) someone can create a booth to sell fried dough, fresh or dried fruit, fish or grilled chicken, or to repair or shine shoes or to set a restaurant or any other commercial activity by which they will be able to feed their family.
Unterdessen kämpfen in ihrem Afrikanischen Vaterland Millionen Helden und Heldinen jeden Tag ums Überleben: mit nur ein paar Hunderten oder Tausenden Dirhams, Dinare, Rupien… (d.h. weniger als zehn U.S.$) kann jemand sich einen Verkaufsstand besorgen, um gebratene Kuchen, frisches Obst oder Trockenfrüchte, Räucherfisch, gegrillte Hühner, u.s.w. zu verkaufen, um Schuhe zu reparieren oder zu putzen, ein Restaurant eröffnen oder jede andere Gewerbetätigkeit auszuüben, um dadurch die (Groß)Familie oder gar Sippe ernähren zu können.
Mientras tanto, en su patria africana, millones de héroes luchan todos los días por ganar su vida, con muy pocos recursos: por ejemplo, con unos pocos cientos o miles de dirhams, dinares, rupias... (es decir menos de diez dólares de los EE.UU.) alguien puede crear un puesto para vender pasta frita, frutas frescas o secas, pescado o pollo a la parrilla, o para reparar o lustrar zapatos o para establecer un restaurante o cualquier otra actividad comercial que le permite alimentar a su familia.
Mientras tanto, en su patria africana, millones de héroes luchan todos los días por ganar su vida, con muy pocos recursos: por ejemplo, con unos pocos cientos o miles de dirhams, dinares, rupias... (es decir menos de diez dólares de los EE.UU.) alguien puede crear un puesto para vender pasta frita, frutas frescas o secas, pescado o pollo a la parrilla, o para reparar o lustrar zapatos o para establecer un restaurante o cualquier otra actividad comercial que le permite alimentar a su familia.
Capital - Seed Money - Kapital: 0.5-50 US$
